Pronombres Demostrativos (Este / Ese / Aquel)
Na língua espanhola, usamos os pronomes demonstrativos para indicar onde está algo em relação à pessoa que fala. Assim como no português ("este", "esse", "aquele"), no espanhol temos:
este / ese / aquel (masculino)
esta / esa / aquella (feminino)
Esses pronomes mudam conforme a distância entre o falante e o objeto ou pessoa mencionada. A imagem ajuda a entender isso com três cachorros em diferentes lugares do caminho.
Em espanhol:
ESTE / ESTA / ESTOS / ESTAS
Usado para falar de algo que está bem perto de quem fala.
Exemplo da imagem:
Este perro de aquí es pequeño.
(Este cachorro aqui é pequeno.)
ESE / ESA / ESOS / ESAS
Usado para algo que está perto de quem ouve ou não muito longe de quem fala.
Exemplo da imagem:
Ese perro de ahí es gordito.
(Esse cachorro ali é gordinho.)
AQUEL / AQUELLA / AQUELLOS / AQUELLAS
Usado para algo que está longe de todos (nem perto de quem fala, nem de quem ouve).
Exemplo da imagem:
Aquel perro de allí es grande.
(Aquele cachorro lá longe é grande.)
Balão da imagem:
"Este perro de aquí es pequeño. Ese perro de ahí es gordito y aquel perro de allí es grande."
(Traduzindo: Este cachorro aqui é pequeno. Esse cachorro ali é gordinho e aquele cachorro lá longe é grande.)
Os pronomes demonstrativos em espanhol também podem ser usados para falar sobre o tempo – não só sobre a posição física dos objetos. E assim como na referência espacial (perto ou longe), há uma lógica parecida para expressar o tempo.Aqui está a explicação para leigos, em linguagem simples, sem tabelas:
Pronomes demonstrativos no tempo: passado, presente e futuro
Em espanhol, usamos os mesmos pronomes demonstrativos este, ese e aquel para localizar acontecimentos no tempo, de acordo com a proximidade em relação ao momento presente.
1. ESTE (e suas variações) – Tempo presente ou muito recente
Usamos este, esta, estos, estas para nos referirmos ao presente ou a um tempo muito próximo de agora.Exemplos:
- Este año ha sido difícil. (Este ano, que ainda está acontecendo, foi difícil.)
- Esta semana tengo mucho trabajo. (Esta semana, que ainda não terminou, estou com muito trabalho.)
- En estos días he estado ocupado. (Nestes dias recentes, estive ocupado.)
2. ESE (e suas variações) – Passado recente ou futuro próximo
Usamos ese, esa, esos, esas para nos referirmos a um tempo mais afastado do agora, seja um passado recente ou um futuro próximo.Exemplos:
- Ese día estuvimos en la playa. (Esse dia, que já passou recentemente, fomos à praia.)
- Esa noche hubo una tormenta. (Essa noite, que já passou, houve uma tempestade.)
- Ese verano vamos a viajar. (Esse verão que se aproxima, vamos viajar.)
3. AQUEL (e suas variações) – Passado distante
Usamos aquel, aquella, aquellos, aquellas para nos referirmos a um tempo mais distante, normalmente um passado mais remoto, uma época já concluída.Exemplos:
- Aquel invierno fue muy frío. (Aquele inverno, há muito tempo, foi muito frio.)
- Aquellos años fueron los mejores. (Aqueles anos, que já passaram há bastante tempo, foram os melhores.)
- Aquella vez no te vi. (Naquela vez, há muito tempo, eu não te vi.)
Dica prática
- Este = agora ou muito perto no tempo.
- Ese = passado recente ou futuro próximo.
- Aquel = passado distante, lembranças antigas.
Conclusão
Os pronomes demonstrativos ajudam não só a indicar onde as coisas estão, mas também quando elas aconteceram. Saber usar este, ese e aquel no tempo torna sua fala e escrita muito mais natural e precisa. Com um pouco de atenção e prática, você se acostuma com facilidade.