Ángela - Série Espanhola - País Basco
Ángela: violencia, lenguaje y resistencia
Ángela es una miniserie española de seis episodios, actualmente disponible en Netflix, que aborda con crudeza y sensibilidad la violencia doméstica.
No daré spoilers, pero sí una recomendación: obsérvenla no solo por la trama, sino por los matices del lenguaje.
Uno de los aspectos que más llama la atención es el uso frecuente del pronombre vosotras, especialmente en las escenas en las que se dirige a las hijas. En el español peninsular, y en particular en el norte, vosotras sigue muy vivo, y se conjuga en formas como levantad, venid, preparaos. En América Latina, estas formas suenan lejanas o incluso arcaicas, pero aquí revelan cercanía, autoridad materna y, muchas veces, desesperación.
Otro elemento que enriquece la serie es la presencia de palabras en euskera, la lengua del País Vasco. Expresiones como agur (adiós) aparecen de forma natural, recordándonos que el idioma también es território, identidade y cultura. Ángela no es solo una historia de abuso. Es, sobre todo, una historia de silencio, estrategia y sobrevivencia. Una invitación a mirar lo que muchas veces no se quiere ver. Y también una oportunidad para pensar en cómo hablamos, cómo nombramos y cómo resistimos.
Em Bilbao, a língua falada é principalmente o espanhol (castelhano), que é a língua oficial da Espanha. No entanto, Bilbao também está localizada no País Basco, onde o euskera (língua basca) é falado por uma parte significativa da população e é considerado cooficial. Portanto, tanto o espanhol quanto o euskera são línguas faladas em Bilbao.
* Os Países Bascos, também conhecidos como Euskal Herria, são uma região cultural e histórica situada nos Pirenéus ocidentais, na fronteira entre a Espanha e a França. Na Espanha, compreendem três províncias que formam a Comunidade Autónoma do País Basco (Álava, Biscaia e Guipúscoa) e a comunidade foral de Navarra. Na França, englobam três províncias históricas: Labourd, Baixa Navarra e Soule, que fazem parte do departamento de Pirineus Atlânticos.